Has anyone developed a treeview version of the page list that links pages to parent pages like a table of contents?

The PageMenu control that comes with BE does that. 

In BE 2.7 it's in Source/BlogEngine/BlogEngine.Core/Web/Controls if you want to have a look at how it works.

Nested unordered lists are output which can be styled with CSS.

I think it's based on this control