italian localization inadequate

Topics: Controls, Themes
May 4, 2011 at 3:48 PM
Edited Dec 13, 2011 at 9:44 PM

i often test be and install latest source code on local machine.
i am always disappointed to see how italian localization is so inadequate even if changing a bit every time.
probably coming out of an automatic translator, needs as professional shot.
i'm going to dig into the task and hope i can contribute to make it better.

somebody can please give me a direction ?

has anybody contributed before on italian complete translation ?


thank you all



Dec 13, 2011 at 9:44 PM
Edited Dec 13, 2011 at 9:54 PM

I have a contribute for italian translation so where to send/upload file ?

as an update from my last post in this topic, only a few strings need better translations, because they are 'false friends' or similar meaning but wrong inadequate in the context.

thanx for directions

Dec 14, 2011 at 3:03 AM

If you are a developer, you can fork source code and submit a change request. Otherwise, just email updated resource file to me (use profile to get to email).

Dec 18, 2011 at 12:45 PM

i have done a committ i hope it's correct format.

it's the file.

is it necessary to do a setup/sql_ita.sql setup script for default italian language settings ?

Dec 18, 2011 at 6:06 PM

With Mercurial, your commits go to local repository. You need to push code to Codeplex after commit and do pull request for BE devs be able to pull your code into main base. Here is overview on the process.